Cearense não sobe na árvore... ele se trepa no pé de pau!
Cearense não vai embora... ele pega o beco!
Cearense não bate... ele mete a pêia!
Cearense não bebe um drink... ele toma uma!
Cearense não joga fora... ele rebola no mato!
Cearense não discute... ele bota boneco!
Cearense não é sortudo... ele é cagado!
Cearense não ri... ele se abre!
Cearense não brinca... ele fresca!
Cearense não toma água com açúcar... ele toma garapa!
Cearense não exagera... ele alopra!
Cearense não percebe... ele dá fé!
Cearense não vigia as coisas... ele pastora!
Cearense não sai apressado... ele sai desembestado!
Cearense não dá volta... ele arrudêia!
Cearense não serve almoço... ele bota o dicumê na mesa!
Cearense não é distraído... ele é avoado!
Cearense não faz barulho... ele faz zuada!
Cearense não acompanha casal de namorados... ele segura vela!
Cearense não é rico... ele é estribado
Ser cearense é ser único!
CEARÊS PARTE I
Amigo mais íntimo é macho véi!
Bravo! Bravo! é iu!, iu!
Catinga de suor é inhaca.
Mancha de pancada é roncha.
Palhaçada é mungango (boneco).
Desarrumado é malamanhado.
Confusão é rolo.
Travessura é presepada.
Gente complicada é nó cego.
Paquerar é se inxerir.
Distraído é ariado.
Dinheiro é bufunfa.
Caba sem dinheiro é liso.
Pernilongo é muriçoca.
Chicote se chama pêia.
Levar uma surra é levar uma pêia (apanhar).
Espera aí é peraí.
Está torto é ta tronxo.
Vai sair diz vou chegar.
Dar a volta é arrodeio.
Se é longe é o fim do mundo.
Fraco da cabeça é abestado!
Homem é macho!
Homem feio é malacabado.
Mulher feia é trubucu.
Pessoa triste é morocoxô.
E então é intão-se.
Pois não é estou as ordens.
Correr atrás de alguém é dar uma carreira.
Passear é bater perna.
Fofoca é resenha.
Estouro se chama pipôco.
Mulher amiga é muiééér!
Quem é brincalhão é fulêro.
Sujeira de olho é remela.
Gente insistente é pegajosa.
Agonia é aperreio ou gastura.
Gases se chamam bufa
Quem entra sem licença emburaca de cabeça.
Sinal de espanto é - êita!
Se tá folgado tá foló.
Quem tem sorte é cagado.
Se é miúdo é pixototinho.
Se é pequeno é cotôco.
Se é alto é galalau.
Se é franzino é xôxo.
Tudo que é bom é massa.
Tudo que é ruim é péba.
Rir dos outros é mangar.
O bobo se chama leso.
E o medroso chama frouxo.
O desatento é lesado.
Veja aquela garota bonita é pense numa gata!
Homem feio é Oh! Bicho véi fei!
Mulher feia é Oh! Minina biita!
Gay é viado que é também baitola.
Improviso é gambiarra (macaco).
TRADUÇÃO DO INGLÊS PARA CEARÊS.
What the hell is that? = Diabéisso?
Hurry up! = Avia, homi!
Take it easy! = Se avexe não!
Don´t be stupid! = Deixe de ser jumento!
Let´s go, fellows! = Rumbora negada!
No thanks! = Carece não!
Very far away! = Lá na carraducarai!
Very good = Danado de bom
This way = Peralí
More or less = Marromeno
Straight ahead = No rumo da venta
Get out of the way = Ó o mei! Sai do mei!
That´s cool! = É pai d´égua!
I give up! = Eu peço penico!
Wait for me! = Perainda!
Hey, mister! = Psiu, ei seu Zé!
Son of a bitch = Fi duma égua
Come to me, baby! = Ande, Tonha!
TESTE PARA SABER SE VOCÊ É CEARENSE...
Você é cearense mesmo?
Pois traduza esta:
Chico, cabra errado e bonequeiro, já melado, depois de traçar um celular e duas meiotas, vinha penso, cambaleando, arrodiando o pé-de-pau , quando deu uma topada que arrancou o chaboque do dedo.
- Diabeísso!
Vai, cú-de-cana! mangou a mundiça que tava perto.
- Aí dento! - disse Chico.
Chico estava ariado desde ontonti, quando o gato-véi que ele acunhava lá na baxa da égua, bateu fofo com ele pra ir engabelar um galalau estribado da Aldeota.
- É o que dá pelejar com canelau, catiroba, fulerage - pensava ele - ganhei um chapéu de touro, mas não tem Zé não, aquela marmota tá mesmo só os queixo e a catinga. Dá é gastura.
Chegando em casa se empriquitou de vez e rebolou no mato todas catrevage da letreca: uma alpercata, um gigolete amarelo queimado e uns pé de planta que ela tinha trazido inquanto iam se amancebar. Depois se empanzinou de sarrabui e de baião e foi dormir pensando nas comédias.
Se não conseguir entender, peça a um cearense legítimo
